1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:13,865 --> 00:01:23,874
Je li cvijeće koje sam vidio
Raste u poljima tako gay

4
00:01:24,084 --> 00:01:32,716
Da nam uljepša put.
Da nam uljepša put.

5
00:01:32,801 --> 00:01:42,518
Crvena i žuta zelena i plava
Raste i u mom vrtu

6
00:01:42,602 --> 00:01:51,735
Čini se da se cvijeće radosno smiješi
Samo za tebe i mene.

7
00:01:51,820 --> 00:01:55,739
Samo za tebe i mene.

8
00:01:55,824 --> 00:02:00,369
u redu, daj mi još jedan

9
00:02:02,038 --> 00:02:05,582
O, Bubba, vidi što si napravio.

10
00:02:05,667 --> 00:02:10,295
Upropastio si ga.
Nemojte ga tako stiskati.

11
00:02:10,380 --> 00:02:14,341
Drži ga za stabljiku kao što sam ti pokazao.

12
00:02:16,928 --> 00:02:21,598
Dobro, nađi mi drugu.

13
00:02:44,414 --> 00:02:48,625
Tako je bolje! Vidiš da ti to možeš!

14
00:02:51,754 --> 00:02:56,592
Gledaj, BUBBA, zar nije prekrasno?

15
00:02:59,387 --> 00:03:03,015
To je lei.

16
00:03:03,224 --> 00:03:06,602
Svatko dobije jedan kad ode na Havaje.

17
00:03:07,604 --> 00:03:11,607
Evo jednog za tebe, Bubba.

18
00:03:16,613 --> 00:03:19,573
Lijepa-i-puna

19
00:03:19,657 --> 00:03:23,619
Sada te moram poljubiti.

20
00:03:25,038 --> 00:03:27,915
Hajde, Bubba!

21
00:03:27,999 --> 00:03:33,212
moraš, to je običaj.
Dolazi s cvijetom.

22
00:03:33,379 --> 00:03:36,798
Onda ga vratite.

23
00:03:44,432 --> 00:03:46,600
U redu onda.

24
00:03:48,436 --> 00:03:51,021
Hajde, BUBBA.

25
00:03:58,613 --> 00:04:08,622
Crvena i žuta plava i zelena
Je li cvijeće koje sam vidio

26
00:04:48,830 --> 00:04:51,039
Bok Otis.

27
00:04:52,250 --> 00:04:55,002
Opet je vani.

28
00:04:55,086 --> 00:04:58,213
i ima djevojku Williams.

29
00:04:59,382 --> 00:05:01,508
uh, uh!

30
00:05:01,592 --> 00:05:03,969
Znate što je on spreman učiniti?
-Da.

31
00:05:04,053 --> 00:05:05,971
Pa, idemo dolje
i rastaviti ga onda.

32
00:05:06,055 --> 00:05:07,848
Pa što bi to dobro učinilo?

33
00:05:07,932 --> 00:05:10,183
Dva dana i opet bi se vratio
baš kao prije.

34
00:05:10,268 --> 00:05:12,352
Ne ovaj put.
Očitat ću lekciju tom moronu.

35
00:05:12,437 --> 00:05:14,563
Gubiš vrijeme.

36
00:05:14,647 --> 00:05:16,565
Samo ti pričekaj i vidjet ćeš.
Kad završim s njim!

37
00:05:16,649 --> 00:05:18,608
Gubiš vrijeme!

38
00:05:18,693 --> 00:05:22,154
On je idiot. Ne može se sjetiti.
Već bi to trebao znati.

39
00:05:22,280 --> 00:05:23,739
Pa što ćemo onda?

40
00:05:23,823 --> 00:05:26,408
ništa
- ništa?

41
00:05:27,285 --> 00:05:29,328
čekaj malo

42
00:05:29,412 --> 00:05:31,997
Ne razumijem ovo.

43
00:05:32,081 --> 00:05:36,126
To je bila tvoja ideja da je on opasan
na prvom mjestu.

44
00:05:36,210 --> 00:05:39,629
Ti si taj koji uvijek želi bježati
tamo dolje i trljati mu lice u zemlju.

45
00:05:39,714 --> 00:05:45,218
Što se dogodilo odjednom?
Predomislili ste se.

46
00:05:45,470 --> 00:05:48,055
On je mrlja.

47
00:05:48,139 --> 00:05:51,975
Kao smrdljiva trava i crv koji ti
prskati i prskati se riješiti

48
00:05:52,060 --> 00:05:54,311
ali uvijek se vraćaj.

49
00:05:54,395 --> 00:05:58,398
Ne, nisam se predomislio.

50
00:05:58,483 --> 00:06:02,319
Nešto se mora učiniti.

51
00:06:02,403 --> 00:06:06,031
Ali to mora biti trajno.

52
00:06:06,407 --> 00:06:09,326
Hej Otis, uh,

53
00:06:09,410 --> 00:06:12,204
Malo ću ga šutnuti,

54
00:06:12,288 --> 00:06:15,207
zabavi se malo s njim, ali uh...

55
00:06:15,291 --> 00:06:18,210
to je najdalje dokle ću ići.

56
00:06:18,294 --> 00:06:21,171
Što biste učinili da nešto
dogodilo tamo?

57
00:06:21,255 --> 00:06:25,425
Pa to je drugačije.
Znaš što bih učinio!

58
00:06:25,510 --> 00:06:29,554
Postojao bi razlog.

59
00:06:29,639 --> 00:06:33,266
Uh, ha.

60
00:06:34,227 --> 00:06:38,605
Reci "Zdravo" gospođi u moje ime.

61
00:06:48,658 --> 00:06:58,667
za moje prijatelje, lanac koji nikad ne prestaje,
lanac koji nikad ne završava.

62
00:07:00,294 --> 00:07:02,504
BUBBA, pogledaj!

63
00:07:02,588 --> 00:07:05,715
Renfro ima fontanu!

64
00:07:05,800 --> 00:07:10,720
Nije li najljepše?
- o da!

65
00:07:12,807 --> 00:07:14,724
hajde

66
00:07:17,186 --> 00:07:19,479
hajde
- Ne!

67
00:07:19,772 --> 00:07:21,606
Zašto?

68
00:07:22,608 --> 00:07:25,652
Bubby ne može u dvorište.

69
00:07:25,736 --> 00:07:28,655
Samo da pogledamo, nećemo ništa povrijediti.

70
00:07:28,739 --> 00:07:32,534
Ne, upašću u nevolju.

71
00:07:32,618 --> 00:07:37,539
Ne budi tako plašljiva mačka.
Ionako nema nikoga kod kuće.

72
00:07:41,627 --> 00:07:45,505
U redu, ti ostani ovdje.
Ići ću sam.

73
00:08:37,308 --> 00:08:40,519
Bubba...Bubba!

74
00:09:02,416 --> 00:09:06,503
Dobro, dobro, dolazim!

75
00:09:11,050 --> 00:09:19,391
Bubba to nije učinio!

76
00:09:28,484 --> 00:09:30,402
Hvala.

77
00:09:31,404 --> 00:09:34,030
Otis!

78
00:09:34,156 --> 00:09:37,367
Dogodilo se! Bubba Ritter.
Uspio je!

79
00:09:37,451 --> 00:09:40,954
Djevojka Williams?
- Baš kao što si rekao!

80
00:09:41,038 --> 00:09:43,999
Koliko loše?
Ona je mrtva, Otis!

81
00:09:57,513 --> 00:09:58,972
Šerif poziva dobrovoljce.

82
00:09:59,056 --> 00:10:00,515
Svi će se naći u zgradi suda.

83
00:10:00,600 --> 00:10:04,227
Ne! Učinit ćemo ovo sami.

84
00:10:04,312 --> 00:10:08,356
Idemo po pse i oružje.

85
00:10:52,652 --> 00:10:55,362
Evo ih, dolaze!

86
00:10:55,446 --> 00:10:59,574
Darby, preuzmi.

87
00:11:42,910 --> 00:11:45,995
Idemo!
- Ovuda! Za petama su mu!

88
00:11:46,080 --> 00:11:48,581
HARLESS, odvezi se na drugu stranu.
Uhvatimo ga prije nego što stigne kući!

89
00:11:48,666 --> 00:11:50,542
u redu

90
00:11:50,626 --> 00:11:53,378
Idemo!

91
00:12:49,226 --> 00:12:53,396
Jeste li dobro, g. Philby?
-Dobro sam, Skeeter, hajde, hajde!

92
00:13:03,032 --> 00:13:06,367
Mama!...Mama!...Mama!

93
00:13:06,452 --> 00:13:11,998
Mama!!
-BUBA, što je?

94
00:13:12,082 --> 00:13:16,753
MARYLEE se povrijedila...
ali ja to nisam učinio, mama!

95
00:13:16,837 --> 00:13:22,342
Rekao sam joj da ne smije! Bubba joj je rekao da ne smije!
-Ne da? Ne čemu?

96
00:13:22,426 --> 00:13:27,680
Pomozi mi, mama! Povrijedit će me!
Boljet će, BUBBA se boji, mama!

97
00:13:27,765 --> 00:13:33,144
Ali nisam učinio ništa loše!
- Znam, dušo.

98
00:13:33,229 --> 00:13:36,147
Ti si dobar dečko.

99
00:13:36,232 --> 00:13:39,734
Sada te nitko neće povrijediti,
čuješ?!

100
00:13:39,819 --> 00:13:42,987
Nitko te neće povrijediti!
Mama im neće dopustiti!

101
00:13:43,072 --> 00:13:45,114
Prokleti bili!

102
00:13:45,199 --> 00:13:48,618
Svašta se događa u tom gradu
i oni dolaze kriveći te!

103
00:13:48,702 --> 00:13:51,079
Sada ustani ovamo!

104
00:13:51,163 --> 00:13:53,081
slušaj me

105
00:13:53,165 --> 00:13:56,459
Sada se sjećate što
jesmo li prošli put?

106
00:13:56,544 --> 00:14:01,256
Igrali smo igricu...
igra skrivanja. Sjećaš se?

107
00:14:01,340 --> 00:14:03,049
Igra skrivanja?

108
00:14:03,133 --> 00:14:07,053
Igra skrivanja! sjećam se!
Sjećam se skrivanja!

109
00:14:07,137 --> 00:14:09,389
Znam dobro svirati, mama!

110
00:14:09,473 --> 00:14:11,558
Sada znam, hajde.
Igrat ćemo opet!

111
00:14:11,642 --> 00:14:13,476
hajde hajde
- igra skrivanja!

112
00:14:13,561 --> 00:14:17,480
Igrat ćemo igru.
- Igrat ću igru ​​skrivanja.

113
00:14:17,565 --> 00:14:18,857
Da, igrat ćemo igru!

114
00:14:36,709 --> 00:14:39,168
Ovdje! Uzmi pse!
Ti samo naprijed.

115
00:14:39,253 --> 00:14:42,338
Imam ih g. Hazelrigg!

116
00:14:42,423 --> 00:14:44,424
Vidiš nešto?
- Ne, nisam ništa vidio.

117
00:14:44,508 --> 00:14:47,385
Ovdje su na tragu nečega.
Hajde dečki, što je?

118
00:14:47,469 --> 00:14:51,264
hajde Sada ga imamo!
Idemo! Idemo!!

119
00:14:58,939 --> 00:15:00,440
Imamo ga!

120
00:15:00,524 --> 00:15:03,860
Što ćemo učiniti?

121
00:15:05,821 --> 00:15:09,616
Ugasi motor.
Utišaj pse, pusti mene da to riješim.

122
00:15:27,468 --> 00:15:31,596
Bubba Ritter!

123
00:15:33,474 --> 00:15:39,354
Hajde, Bubba, znamo gdje si!
- Možda nije ovdje, g. Hazelrigg.

124
00:15:39,438 --> 00:15:42,899
Kvragu, BUBBA, neću se zavaravati
okolo s tobom. čuješ me!

125
00:15:42,983 --> 00:15:46,110
Sada izađi odatle!

126
00:15:46,195 --> 00:15:49,739
Što vi ljudi radite na mom posjedu?

127
00:15:49,823 --> 00:15:54,410
Pitao sam te što radiš?
- Došli smo do njega, gospođo Ritter!

128
00:15:54,495 --> 00:15:57,372
U svinjskom oku!
- Ovo je službeno.

129
00:15:57,456 --> 00:15:58,581
Službeni?

130
00:15:58,666 --> 00:16:02,418
Što misliš tko si?
Jedina službena stvar koju ste ikada obavili

131
00:16:02,503 --> 00:16:04,796
je lizati marke, sad mi se makni s mjesta!

132
00:16:04,880 --> 00:16:07,757
Traže ga, gospođice Ritter.
- Ne vjerujem!

133
00:16:07,841 --> 00:16:12,720
Ovdje si samo da
muči ga opet!

134
00:16:12,805 --> 00:16:14,430
Što je trebao učiniti?

135
00:16:14,515 --> 00:16:16,015
što ti misliš

136
00:16:16,100 --> 00:16:20,061
Kći Franka Williamsa.
- Ne!...

137
00:16:20,521 --> 00:16:24,899
Ne bi nikoga povrijedio.
Pogotovo dijete!

138
00:16:24,984 --> 00:16:28,403
Zar ne razumiješ?
On voli djecu.

139
00:16:28,487 --> 00:16:31,614
On se igra s njima jer je
ne stariji od njih u svojoj glavi.

140
00:16:31,699 --> 00:16:35,576
On ima 36 godina, gospođo Ritter.
Fizički je zreo.

141
00:16:35,661 --> 00:16:37,370
gdje je on

142
00:16:37,454 --> 00:16:39,622
On nije ovdje.

143
00:16:43,168 --> 00:16:46,546
Psi govore drugačije.
- Nisam ga vidio!

144
00:16:46,630 --> 00:16:48,798
Rasparčat ćemo ovo mjesto ako budemo morali.

145
00:16:48,882 --> 00:16:51,175
Preko mog mrtvog tijela.

146
00:16:51,260 --> 00:16:54,804
Upozoravam vas, vaše opstruiranje pravde.
- A ti nisi zakon!

147
00:16:54,888 --> 00:16:57,432
Vi ometate pravdu
i pomaganje bjeguncu!

148
00:16:57,516 --> 00:17:00,643
Upadate na posjed i
ovo je moje vlasništvo

149
00:17:00,728 --> 00:17:03,146
a ti samo odjebi!!I
- mogli bi vas držati kao suučesnika!

150
00:17:03,230 --> 00:17:06,190
gospođo Ritter!

151
00:17:06,483 --> 00:17:10,445
gospođo Ritter!!

152
00:17:14,491 --> 00:17:19,328
G. Hazelrigg, javili su se
na nečemu ovdje.

153
00:17:21,832 --> 00:17:24,834
Nemoj izgledati kao da je bio u kući.

154
00:17:25,586 --> 00:17:27,754
Možda je krenuo preko terena.

155
00:17:27,838 --> 00:17:29,964
Isto što je učinio
prošli put smo ga izgubili.

156
00:17:30,049 --> 00:17:36,012
Ne ovaj put. Imamo pse.
Imamo pse! hajde

157
00:17:53,739 --> 00:17:57,992
Na tragu su nečega! g. Hazelrigg,
ovdje su na tragu nečega!

158
00:17:58,077 --> 00:18:04,457
Hajde dečki, što je? hajde
Možete ga pronaći momci! hajde

159
00:18:07,753 --> 00:18:10,171
Što je s njima?
- Ne znam!

160
00:18:10,255 --> 00:18:12,381
Ajde...ajde!
- Izgleda da su ga izgubili!

161
00:18:12,466 --> 00:18:14,801
Ne, to je nemoguće!
Isto kao i prošli put!

162
00:18:14,885 --> 00:18:20,348
O, oni misle da je on strašilo!
hajde Prestani! hajde

163
00:18:20,432 --> 00:18:24,352
Daj mi to!
- Ne, nemoj! Nemojte, gospodine Hazelrigg!

164
00:18:24,436 --> 00:18:28,231
Prokleti jajopije!
- Nemojte ih šutirati, g. Hazelrigg!

165
00:18:28,315 --> 00:18:31,984
On je u redu. lako

166
00:19:29,418 --> 00:19:32,587
Bubba to nije učinio!

167
00:19:55,319 --> 00:19:57,361
Halo Harless?

168
00:19:57,446 --> 00:20:01,824
Hej Harless, čujete li?
Vrati se.

169
00:20:08,874 --> 00:20:11,167
Hej Harless, jesi li vani?

170
00:20:11,251 --> 00:20:12,960
Da, Loomie samo naprijed.

171
00:20:13,045 --> 00:20:16,547
Hej gdje si?
-Mi ovdje kod Ritterovih.

172
00:20:16,632 --> 00:20:20,426
Što radiš tamo? Zvali su
sve isključeno prije pola sata.

173
00:20:20,510 --> 00:20:22,386
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

174
00:20:22,471 --> 00:20:26,390
Zar nisi čuo? Djevojčica je dobro.
Sve je to bila greška.

175
00:20:26,475 --> 00:20:28,434
HANK RENFRO'S dog jumper nju.

176
00:20:28,518 --> 00:20:31,896
Već su je pustili iz
kliniku i poslao je kući.

177
00:20:31,980 --> 00:20:35,399
Smiješan dio je...
Stari Bubba joj je spasio život.

178
00:20:35,484 --> 00:20:38,027
Nije li to smijeh.

179
00:20:44,284 --> 00:20:48,412
Harless,
Hej Harless, čuješ li me?

180
00:22:14,166 --> 00:22:16,917
Prigovor! Prigovor, časni sude!

181
00:22:17,002 --> 00:22:18,461
Redoslijed. Red na ovom sudu!

182
00:22:18,545 --> 00:22:20,379
Ta točka je utvrđena,
Časni sude!

183
00:22:20,464 --> 00:22:21,881
To uopće nije poanta.

184
00:22:21,965 --> 00:22:25,301
Muškarci nisu imali razloga, niti prava
biti vani. Pravno ili na neki drugi način.

185
00:22:25,385 --> 00:22:27,887
Prigovor! Prigovor, časni sude!

186
00:22:27,971 --> 00:22:31,640
ŠERIF je pozvao dobrovoljce,
i okružni tužitelj to zna!

187
00:22:31,725 --> 00:22:34,393
On namjerno uznemirava
moji klijenti!

188
00:22:34,478 --> 00:22:36,354
Oni su osvetnici.

189
00:22:36,438 --> 00:22:40,649
I svi koji ne razumiju
koji je ili slijep ili nesposoban.

190
00:22:40,734 --> 00:22:43,569
Mislim, čovjek je bio bespomoćan
zaboga!

191
00:22:43,653 --> 00:22:49,492
To je laž
i ti to znaš!

192
00:22:54,664 --> 00:22:59,460
Žao mi je, časni sude.
Skoro sam zaboravio.

193
00:22:59,628 --> 00:23:02,797
Imao je vile.

194
00:23:03,632 --> 00:23:08,803
Protiv četiri čovjeka s oružjem.

195
00:23:09,137 --> 00:23:14,892
Mogao je i imati
perjanica protiv tog streljačkog voda.

196
00:23:14,976 --> 00:23:17,186
Prigovor! prigovaram!

197
00:23:17,270 --> 00:23:20,189
Svi utihnite sada!

198
00:23:20,273 --> 00:23:23,192
Sada sam zadnji put
podnijet ću to.

199
00:23:23,276 --> 00:23:25,778
Sad ćete ili vi ljudi
promatrati kvorum ovog ročišta

200
00:23:25,862 --> 00:23:28,155
ili ću te omalovažavati.

201
00:23:28,407 --> 00:23:34,995
Želim da kažete ovom sudu,
bilo ti ili ti ljudi,

202
00:23:35,080 --> 00:23:39,375
dao pokojniku priliku
da se sam preda.

203
00:23:39,418 --> 00:23:43,796
Pod prisegom ste.

204
00:23:45,841 --> 00:23:50,177
Da, časni sude, jesmo.
Nekoliko puta.

205
00:23:50,262 --> 00:23:53,431
Čak smo i pucali
u zraku.

206
00:23:53,515 --> 00:23:58,185
Učinili smo sve što smo mogli
mogao, da ga ne povrijedim.

207
00:23:58,270 --> 00:24:01,522
Morali smo se braniti.
- Braniti?!

208
00:24:01,606 --> 00:24:06,110
Braniti se?!
Muškarac je u sebi imao 21 ranu od metka!

209
00:24:06,194 --> 00:24:09,113
Prigovor... prigovor, časni sude!

210
00:24:09,197 --> 00:24:12,116
Sada još jednom i
Očistit ću ovu sobu!

211
00:24:12,200 --> 00:24:17,746
Hoće li odvjetnici doći
ovdje do klupe.

212
00:24:18,039 --> 00:24:20,708
Sada gospodo,

213
00:24:20,792 --> 00:24:24,336
Imamo vrlo delikatan
situacija ovdje na našim rukama.

214
00:24:24,421 --> 00:24:26,380
Sada moramo biti izuzetno oprezni.

215
00:24:26,465 --> 00:24:29,675
Sam, ovi ljudi su članovi
zajednice. Oni nisu kriminalci.

216
00:24:29,759 --> 00:24:32,344
Ali, časni sude, izašli su...
- Sam!

217
00:24:32,429 --> 00:24:35,973
Reći ću ti istinu.
Nakon saslušanja argumenata,

218
00:24:36,057 --> 00:24:38,434
Mislim da nemaš slučaj protiv njih.
- Henry

219
00:24:38,518 --> 00:24:39,977
Časni sude

220
00:24:40,061 --> 00:24:42,771
Ovi ljudi su izašli...
bez zakonskog prava. oni...

221
00:24:42,856 --> 00:24:45,774
Sam... Sam,
Niste doveli nijednog svjedoka.

222
00:24:45,859 --> 00:24:47,985
Niste iznijeli nikakve dokaze

223
00:24:48,069 --> 00:24:51,405
Nisi mi pokazao jednu stvar
dokazati da ono što se dogodilo

224
00:24:51,490 --> 00:24:54,783
je išta drugačije od onoga što kažu.

225
00:24:54,868 --> 00:25:01,624
Sada, imate li još nešto?
Imate li još nešto za predstaviti?

226
00:25:04,836 --> 00:25:08,172
br.

227
00:25:08,256 --> 00:25:10,674
Onda dobro.

228
00:25:10,759 --> 00:25:14,762
Nakon uvida u dokaze i
svjedočenje na ovom ročištu.

229
00:25:14,846 --> 00:25:18,933
Smatram da je nedovoljno utvrditi
vjerojatni uzrok.

230
00:25:19,017 --> 00:25:22,269
I naređujem optuženima
odmah pušten iz pritvora.

231
00:25:22,354 --> 00:25:27,399
Ne!....Ne!!
Oni su ubice!!

232
00:25:27,484 --> 00:25:32,947
Ubili su mi sina! Ubili su mi sina!
Ubili su ga! Ubili su ga!

233
00:25:33,031 --> 00:25:39,787
Nije u redu da ih pustiš na slobodu.
Ubili su mog dječaka! Ubili su mog dječaka!

234
00:25:39,871 --> 00:25:42,915
Možda to mislite
oslobađaš se besplatno

235
00:25:42,999 --> 00:25:52,383
ali postoji druga pravda na ovom svijetu
pored zakona.

236
00:25:54,177 --> 00:25:57,388
Sud se prekida.

237
00:26:12,404 --> 00:26:14,363
Hazelrigg!

238
00:26:14,447 --> 00:26:17,366
samo trenutak!

239
00:26:17,450 --> 00:26:22,413
želim ti reći...
muškarci, jedna stvar.

240
00:26:22,497 --> 00:26:26,417
Mislim da si pogubio tog čovjeka,
i obećavam ti ovo:

241
00:26:26,501 --> 00:26:31,046
Ako ikad nađem singl
komadić dokaza

242
00:26:31,131 --> 00:26:35,509
Vidjet ću svakoga od vas na smrtnoj kazni.

243
00:26:37,012 --> 00:26:40,389
Zadržavam li vas, g. Hazelrigg?!

244
00:26:40,473 --> 00:26:41,390
ha?

245
00:26:41,474 --> 00:26:43,350
Oh, pa samo sam bilježio vrijeme

246
00:26:43,435 --> 00:26:47,187
Utorak je i gospođa Bunch će biti
imam pečenu piletinu kod nas

247
00:26:47,272 --> 00:26:50,399
pansion upravo sada.
- Ha ha ha ha ha

248
00:26:52,444 --> 00:26:56,405
Pohana piletina!
ha ha ha ha ha!!

249
00:26:56,823 --> 00:27:05,164
Mislio sam da će ispasti zubi!
Pržena piletina! ha ha ha ha ha ha

250
00:27:59,427 --> 00:28:00,386
kako je ona

251
00:28:00,470 --> 00:28:02,346
Oh Frank,

252
00:28:02,430 --> 00:28:05,641
U ovih nekoliko tjedana nikad nisam
bio toliko uplašen u svom životu.

253
00:28:05,725 --> 00:28:08,519
Znam, dušo.
Sada je gotovo.

254
00:28:08,603 --> 00:28:11,480
Ona će biti sasvim dobro.
Pokušajte se opustiti.

255
00:28:11,564 --> 00:28:15,192
Znaš da nikad nisam shvatio da jest
toliko privržen tom čovjeku.

256
00:28:15,276 --> 00:28:16,193
kako to misliš

257
00:28:16,277 --> 00:28:17,986
To je prvi za koji je pitala.

258
00:28:18,071 --> 00:28:19,988
Gdje je Bubba?
Što se dogodilo s Bubbom?

259
00:28:20,073 --> 00:28:23,367
Moram je spriječiti da izađe
krevet. Išla je van da ga vidi!

260
00:28:23,451 --> 00:28:24,326
Pa, zar joj nisi rekao?

261
00:28:24,411 --> 00:28:26,286
Nisam imao srca.

262
00:28:26,371 --> 00:28:28,455
Pogotovo u njenom stanju.

263
00:28:28,540 --> 00:28:31,667
Upravo sam joj rekao da ćemo razgovarati o tome
to drugi put.

264
00:28:31,751 --> 00:28:36,338
Oh Frank, što ću joj reći?

265
00:28:36,423 --> 00:28:40,843
Nemoj joj ništa reći.
Samo neka leži.

266
00:29:03,032 --> 00:30:24,613
Bubba?

267
00:30:25,824 --> 00:30:29,243
Bubba, spavaš li?

268
00:30:30,829 --> 00:30:35,040
Olly olly volovi slobodni?!

269
00:30:36,376 --> 00:32:28,236
Bubba?

270
00:32:39,999 --> 00:32:45,003
Dijete!
što zaboga?

271
00:32:45,421 --> 00:32:47,464
Pogledaj se

272
00:32:47,548 --> 00:32:52,761
što za ime svijeta radiš
trčiš okolo u ovo doba noći?

273
00:32:52,845 --> 00:32:55,097
u tvojoj haljini!

274
00:32:55,181 --> 00:32:59,351
Oh, dušo, trebala bi
biti doma u krevetu.

275
00:32:59,435 --> 00:33:01,353
Razboljet ćeš se!

276
00:33:01,437 --> 00:33:06,566
Spustit ćemo se dolje
zapaliti i ugrijati te.

277
00:33:07,944 --> 00:33:10,570
Gdje je Bubba?

278
00:33:12,031 --> 00:33:13,073
Što?

279
00:33:13,157 --> 00:33:15,575
Nije u svojoj sobi, pogledala sam!

280
00:33:16,244 --> 00:33:19,579
Oh Dijete!

281
00:33:29,007 --> 00:33:31,633
Nitko ti nije rekao...

282
00:33:33,469 --> 00:33:36,013
Bubba je otišao.

283
00:33:36,180 --> 00:33:40,183
otišao? Gdje?

284
00:33:40,268 --> 00:33:45,397
Pa, gdje ga više ne mogu povrijediti.

285
00:33:45,481 --> 00:33:48,567
Pa..Kada se vraća?

286
00:33:48,651 --> 00:33:51,403
Nije, dušo.

287
00:33:51,654 --> 00:33:55,240
Nikada?!

288
00:33:56,868 --> 00:34:00,412
Ali on ne zna pjevati
cvjetnu pjesmu sam.

289
00:34:00,496 --> 00:34:03,623
On zna samo svoj abecedu do G.

290
00:34:03,708 --> 00:34:06,209
Moram ga pronaći, gospođo Ritter!

291
00:34:06,294 --> 00:34:10,172
Upravo se spremao naučiti vezati
mašna-čvor na njegovim vezicama.

292
00:34:10,256 --> 00:34:13,508
Joj dijete....

293
00:34:13,593 --> 00:34:19,598
Ne plačite gospođo Ritter!
Pomoći ću ti da ga pronađeš, stvarno!

294
00:34:19,807 --> 00:34:24,770
Znam sva mjesta na koja voli ići,
gdje se skriva.

295
00:34:24,854 --> 00:34:26,855
Dođi, pokazat ću ti!
pokazat ću ti!

296
00:34:26,939 --> 00:34:30,817
Marylee!... Marylee, čekaj Dijete!
- Pokazat ću ti!

297
00:34:33,738 --> 00:34:38,283
Ne razumiješ!
Marylee!

298
00:34:38,743 --> 00:34:43,830
Marylee!....Marylee!

299
00:34:44,415 --> 00:34:45,832
Marylee!!

300
00:34:47,835 --> 00:34:55,175
...cvijeće koje sam vidio,
Raste u polju tako gay

301
00:34:55,259 --> 00:35:04,559
Da nam uljepša put,
Da nam uljepša put.

302
00:35:04,644 --> 00:35:12,567
Crvena i žuta zelena i plava
Raste iu mom vrtu,

303
00:35:12,652 --> 00:35:21,576
Čini se da se cvijeće radosno smiješi,
Samo za tebe i mene,

304
00:35:21,661 --> 00:35:26,414
Samo za tebe i mene.

305
00:35:29,252 --> 00:35:32,754
Ne brinite, gospođo Ritter.
Bubba nije nestao.

306
00:35:32,839 --> 00:35:38,218
Samo je blesav.
Zar ne znaš što on radi?

307
00:35:38,594 --> 00:35:43,223
On igra igru ​​skrivanja.

308
00:35:55,611 --> 00:35:57,362
Dobro jutro, g. Hazelrigg.

309
00:35:57,446 --> 00:35:58,780
Dobro jutro, gospođo Whimberly.
- Kako si danas?

310
00:35:58,865 --> 00:36:03,910
Nikad bolje, gospođo Whimberly.
- Hvala

311
00:36:04,579 --> 00:36:06,913
hajde Samo nastavi, kretenu!

312
00:37:03,221 --> 00:37:06,223
Bok Otis!
- Bok gospođo Hocker.

313
00:37:06,390 --> 00:37:09,392
Vidimo se opet.
- U redu

314
00:37:21,948 --> 00:37:25,408
Bezopasno!
- Što?

315
00:37:25,826 --> 00:37:30,622
Upravo smo dobili pozivnicu za
crkveni karneval za Noć vještica.

316
00:37:31,249 --> 00:37:33,333
čuješ?
Što?

317
00:37:33,417 --> 00:37:35,543
Crkvenoj zabavi.

318
00:37:35,628 --> 00:37:39,381
Možemo li ići?
- Oh, nije me briga.

319
00:37:39,465 --> 00:37:42,342
Pa, morao bih ih pustiti
znati prije subote.

320
00:37:42,426 --> 00:37:45,387
Jer oni me sigurno žele.

321
00:37:46,138 --> 00:37:48,848
Bezopasan?..
- Što sada?

322
00:37:49,141 --> 00:37:52,018
Jeste li počeli saditi?
- Što?!

323
00:37:52,395 --> 00:37:54,980
Rekoh, jeste li počeli saditi?

324
00:37:55,064 --> 00:37:57,774
Što je s tobom?
Zar ne vidiš da sam zauzet?

325
00:37:57,858 --> 00:38:00,527
Jesi li me ikada vidio da sadim
ovo doba godine?

326
00:38:00,611 --> 00:38:01,820
Ne....

327
00:38:01,904 --> 00:38:05,198
Pa, zašto pitaš a
takva glupa stvar?

328
00:38:05,283 --> 00:38:08,368
Pa, samo sam mislio da je čudno

329
00:38:08,452 --> 00:38:16,209
Mislim, ako ne sadiš
Zašto biste postavili Strašilo?

330
00:39:04,508 --> 00:39:08,303
hej Harless, ovamo!
- Hajdemo!

331
00:39:08,512 --> 00:39:12,307
hajde
Već smo tri ispred vas.

332
00:39:20,941 --> 00:39:25,028
Samo što dovraga radiš
misliš da vučeš?

333
00:39:25,071 --> 00:39:26,738
Što......?

334
00:39:26,781 --> 00:39:28,156
Što je bilo?

335
00:39:28,199 --> 00:39:32,160
Nemaš nikoga boljeg za šutnuti
sad kad je Bubba otišao?

336
00:39:32,203 --> 00:39:37,665
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
- Ne pravi se glup!

337
00:39:39,794 --> 00:39:43,755
Prokleto dobro znaš
o čemu govorim.

338
00:39:43,798 --> 00:39:45,507
Stavljam tu stvar u svoju staju

339
00:39:45,549 --> 00:39:50,095
Koja stvar?
- STRAŠILO.

340
00:39:53,557 --> 00:39:55,308
Pa?...

341
00:39:55,351 --> 00:40:01,022
Harless, nismo to učinili.

342
00:40:01,524 --> 00:40:05,527
Kunem se Bogom, nismo to učinili!
Nismo to bili mi!

343
00:40:29,176 --> 00:40:34,097
gospodine Hazelrigg....
gospodine Hazelrigg....

344
00:40:34,181 --> 00:40:35,807
Da, što je to?

345
00:40:35,891 --> 00:40:39,144
Imate nekoliko posjetitelja dolje.

346
00:40:39,228 --> 00:40:40,353
Posjetitelji?

347
00:40:40,396 --> 00:40:43,356
Da. Rekao sam im da uzimaš
spavanje prije večere,

348
00:40:43,399 --> 00:40:46,818
ali su inzistirali da te probudim.

349
00:40:46,902 --> 00:40:51,865
U redu gospođo Bunch,
Silazim za minutu.

350
00:41:03,043 --> 00:41:05,587
momci
- Uh

351
00:41:05,754 --> 00:41:10,341
Pitao sam se možemo li te vidjeti, Otis.
Pa, uh

352
00:41:11,051 --> 00:41:15,096
Zar ne može.čekaj.

353
00:41:15,181 --> 00:41:17,348
Mislim da se spremamo
večerati.

354
00:41:17,433 --> 00:41:21,811
Otis.
Sada!

355
00:41:22,605 --> 00:41:27,400
Pa dobro.
Dođi gore.

356
00:42:19,036 --> 00:42:20,995
Što je ovo dovraga?

357
00:42:21,080 --> 00:42:23,456
Rekao sam ti da nikada ne dolaziš ovamo!
Znate li kako ovo izgleda?

358
00:42:23,541 --> 00:42:26,459
Vidio je, Otis.
-Vidio što?!

359
00:42:26,544 --> 00:42:28,419
Strašilo.

360
00:42:28,504 --> 00:42:33,841
Onaj isti. Rupe od metaka,
sve, kao prije!

361
00:42:33,926 --> 00:42:36,844
Osim što je sada ispunjen slamom.

362
00:42:36,929 --> 00:42:40,890
Gdje?
- Na mom pašnjaku.

363
00:42:41,016 --> 00:42:43,393
Shvatio sam da su to učinili.
- Nismo bili mi!

364
00:42:43,477 --> 00:42:46,396
Kunem se, g. Hazelrigg,
Ne znam ništa o tome.

365
00:42:46,480 --> 00:42:49,315
Netko zna, Otis!
- Ne!

366
00:42:49,400 --> 00:42:52,735
Nije sam odšetao tamo!
- Nitko ne zna.

367
00:42:52,820 --> 00:42:56,614
Netko ga je tamo stavio?
- Naravno!

368
00:42:56,699 --> 00:43:00,660
WHO?
Sada, što misliš tko?

369
00:43:03,622 --> 00:43:05,623
O moj Bože!

370
00:43:05,708 --> 00:43:08,626
Da.

371
00:43:09,670 --> 00:43:12,797
ne razumijem...
Što je?

372
00:43:13,882 --> 00:43:17,343
O kome pričaš?
- Sam Willock!

373
00:43:17,428 --> 00:43:20,346
Okružni tužitelj?
Zašto?

374
00:43:20,431 --> 00:43:22,932
Zato što te pokušava otresti!

375
00:43:23,017 --> 00:43:26,352
I uspjeli ste točno
što je očekivao.

376
00:43:26,437 --> 00:43:28,396
Što radimo?
- ništa

377
00:43:28,439 --> 00:43:29,814
Ništa?!

378
00:43:29,898 --> 00:43:31,357
G. Hazelrigg, ne možemo samo
sjedi i radi...

379
00:43:31,442 --> 00:43:32,358
Idi doma!

380
00:43:32,443 --> 00:43:36,779
Dovoljno ste već učinili
idi kući i drži jezik za zubima.

381
00:43:36,864 --> 00:43:39,032
Zaboga, ne gomilajte se
ovako...

382
00:43:39,116 --> 00:43:44,412
svuda su ti napisali krivnju.
Nastavi.

383
00:43:44,496 --> 00:43:48,458
I još jedna stvar, nemojte nikada
dođi opet ovamo.

384
00:43:48,542 --> 00:43:53,880
Za bilo što. Ikad!

385
00:46:31,455 --> 00:46:34,248
U redu, sada možeš izaći.

386
00:46:36,543 --> 00:46:41,214
Sam, znam što namjeravaš!

387
00:46:48,514 --> 00:46:53,226
Sam, idemo brzo igrati igrice,
umoran sam!

388
00:46:56,897 --> 00:47:01,818
Izađi, Sam!
Moram zatvoriti ovo mjesto.

389
00:47:30,389 --> 00:47:34,809
Hajde, Sam!

390
00:48:16,393 --> 00:48:19,228
Sam?...

391
00:48:54,514 --> 00:48:58,142
Još konzervi, g. Hazelrigg?

392
00:48:58,518 --> 00:49:01,103
tu si

393
00:49:01,188 --> 00:49:04,106
uh, još malo, molim.
- Oh, zadovoljstvo mi je

394
00:49:04,191 --> 00:49:06,776
hvala vam
- Nema na čemu.

395
00:49:06,860 --> 00:49:09,195
Kekse molim, g. Loomis.

396
00:49:09,279 --> 00:49:12,531
Jutros puno uzbuđenja.
- Da, bilo je.

397
00:49:12,616 --> 00:49:16,160
Jeste li čuli sve sirene?
- Sirene?...jaja, molim.

398
00:49:16,244 --> 00:49:18,371
Mora da je bilo
prije nego si ustao.

399
00:49:18,455 --> 00:49:20,373
Nekoliko ih je prošlo,

400
00:49:20,457 --> 00:49:23,000
Pretpostavljam da je bilo oko šest sati
ne biste li rekli g. Loomis?

401
00:49:23,043 --> 00:49:24,710
5:58 ujutro

402
00:49:24,795 --> 00:49:26,545
Uh... slanina, molim?

403
00:49:26,630 --> 00:49:29,423
prošetaj u 5:30,
tako ja znam.

404
00:49:29,466 --> 00:49:32,426
Bilo je 5:58 kad je šerif prošao.

405
00:49:32,511 --> 00:49:34,053
Šerif?
- Da

406
00:49:34,137 --> 00:49:37,306
Bilo je točno 6:00
vozilo hitne pomoći je prošlo.

407
00:49:37,391 --> 00:49:40,309
A bilo je 6:09 kad
izvadio je okružni tužitelj.

408
00:49:40,394 --> 00:49:41,394
Okružni tužitelj?

409
00:49:41,478 --> 00:49:44,522
Evo Hazelrigg, promašio si
pahuljice.

410
00:49:44,606 --> 00:49:47,525
Da, išlo je jedno za drugim.

411
00:49:47,609 --> 00:49:50,528
Otišao iz grada kao njihov rep
bili u plamenu.

412
00:49:50,612 --> 00:49:54,407
Reci, Hazelrigg, to je bio Hocker
ovdje sinoć, zar ne?

413
00:49:54,491 --> 00:49:57,368
uh huh
- Pa, što ti znaš?

414
00:49:57,411 --> 00:50:00,830
Ovdje ste jednu minutu
A sljedeći...

415
00:50:00,914 --> 00:50:05,751
Hocker se samljeo u svojoj
stroj za četkanje sinoć.

416
00:51:05,896 --> 00:51:07,563
Nije bio nevin.

417
00:51:07,647 --> 00:51:10,441
Povrijedio bi nekoga.
- Spasio je život toj djevojci!

418
00:51:10,525 --> 00:51:12,860
Mogao je biti drugi
okolo, zar ne?

419
00:51:12,944 --> 00:51:14,862
Pa što je s g. Hockerom?
- Što je s Harlessom??

420
00:51:14,946 --> 00:51:19,325
To je bila nesreća.
- nesreća?!!... nesreća?!

421
00:51:19,409 --> 00:51:23,412
Govorim ti što su rekli.
- i ti vjeruješ u to?!

422
00:51:23,497 --> 00:51:25,414
Pa što još?

423
00:51:25,499 --> 00:51:28,501
Radio je,
grindin' brush cijeli dan.

424
00:51:28,585 --> 00:51:31,962
U staji?...
Usred noći??

425
00:51:32,047 --> 00:51:35,341
Pio je.
Tamo su pronašli bocu.

426
00:51:35,425 --> 00:51:39,345
Sudac je to proglasio nesretnim slučajem
što se mene tiče, to je završilo.

427
00:51:39,429 --> 00:51:42,389
Da, ali on ne zna sve,
gospodine Hazelrigg.

428
00:51:42,474 --> 00:51:45,768
Ne znaju za
to strašilo.

429
00:51:45,852 --> 00:51:48,229
Strašilo.

430
00:51:48,313 --> 00:51:50,356
Nije bilo nikakvog strašila.
pogledao sam!

431
00:51:50,440 --> 00:51:53,901
Vani nije bilo ničega.
- Bilo je sinoć.

432
00:51:53,985 --> 00:51:55,653
Otis

433
00:51:55,737 --> 00:51:59,657
Harless je bio u pravu. U nevolji smo.
Netko zna!

434
00:51:59,741 --> 00:52:04,328
Ne još, ali hoće,
ako ga ne ispustiš!

435
00:52:04,412 --> 00:52:07,331
Rekao si da je to Sam Willock,
pa ne izgleda sad tako!

436
00:52:07,415 --> 00:52:09,542
Jer, bila je to nesreća!

437
00:52:09,626 --> 00:52:13,212
Sada ne pokušavajte napraviti
nešto što nije!

438
00:52:13,421 --> 00:52:17,174
Tko je onda isključio stroj?
- Što?

439
00:52:17,259 --> 00:52:22,555
Rekli ste da je stroj isključen
kad su ga našli.

440
00:52:22,639 --> 00:52:27,393
Ostalo je bez goriva.

441
00:52:28,019 --> 00:52:32,398
kako znas

442
00:53:10,020 --> 00:53:12,396
Daj mi tu motiku.

443
00:53:16,610 --> 00:53:18,444
Pitam se zašto oni
nisam se toga sjetio.

444
00:53:18,528 --> 00:53:20,404
Možda i jesu....

445
00:53:25,535 --> 00:53:29,788
Blagi Bože, skoro je puna.

446
00:53:29,873 --> 00:53:33,250
Pa dobro, tko ga je onda isključio?

447
00:53:33,335 --> 00:53:38,214
Ista osoba koja ga je uključila.

448
00:54:12,874 --> 00:54:16,210
Marylee

449
00:54:20,257 --> 00:54:26,220
Marylee?...
Marylee, čekaj!

450
00:54:36,273 --> 00:54:39,900
Marylee, jesi li nešto zaboravila
dušo?....Marylee?

451
00:54:43,989 --> 00:54:46,532
Što hoćeš!?

452
00:54:46,616 --> 00:54:49,535
Paket za vas.
- Imaš hrabrosti.

453
00:54:49,619 --> 00:54:50,995
Samo radim svoj posao.

454
00:54:51,079 --> 00:54:55,040
Ostavite u kutiji.
- Ne mogu, moram potpisati.

455
00:55:09,806 --> 00:55:11,765
Hvala.

456
00:55:15,520 --> 00:55:17,438
Makni se s mog posjeda.

457
00:55:17,522 --> 00:55:20,983
Jedan moj prijatelj je ubijen
drugu noć.

458
00:55:21,067 --> 00:55:24,361
Tako sam čuo.

459
00:55:24,446 --> 00:55:27,531
Svi misle da je to bila nesreća.

460
00:55:27,615 --> 00:55:29,825
ja ne

461
00:55:29,909 --> 00:55:31,994
Je li tako?...

462
00:55:32,078 --> 00:55:35,998
Ima druge pravde na svijetu.
- osim zakona?

463
00:55:36,082 --> 00:55:38,000
To je činjenica.

464
00:55:38,084 --> 00:55:41,170
Što posiješ,
tako ćeš i žeti.

465
00:55:41,254 --> 00:55:43,213
Oko za oko?

466
00:55:43,298 --> 00:55:46,967
Zub za zub
ruka za ruku

467
00:55:47,052 --> 00:55:48,969
Noga za nogu

468
00:55:49,054 --> 00:55:51,347
život za život?

469
00:55:51,431 --> 00:55:55,559
Sada, samo minutu,
Vi to mislite

470
00:55:55,643 --> 00:55:58,562
Ne laskajte sebi, g. Hazelrigg.

471
00:55:58,646 --> 00:56:01,565
Nema deset takvih kao ti
vrijedan života mog sina.

472
00:56:01,649 --> 00:56:05,319
Riječ za mudre, gospođo Ritter.

473
00:56:05,403 --> 00:56:08,113
Sada je kvit.

474
00:56:08,198 --> 00:56:11,200
Neka leži.

475
00:56:11,284 --> 00:56:13,369
Ne teško.

476
00:56:13,411 --> 00:56:15,371
Nije čak.

477
00:56:15,413 --> 00:56:18,957
Ne tako dugo dok hodaš!

478
00:56:19,042 --> 00:56:23,212
Nećeš me prevariti, Hazelrigg,
ni na minutu.

479
00:56:23,296 --> 00:56:26,382
Vidio sam kako izgledaš
kod te djevojčice.

480
00:56:27,592 --> 00:56:30,928
Možda mislite da imate
ostali prevareni,

481
00:56:31,012 --> 00:56:34,932
ali ja točno znam što si ti!

482
00:56:35,016 --> 00:56:37,935
Kloni je se, Hazelrigg!

483
00:56:38,019 --> 00:56:42,356
Ovo je mali grad.
Svi govore!

484
00:56:42,440 --> 00:56:47,069
Sjeti se samo što
Rekao sam ti, Hazelrigg!

485
00:58:39,265 --> 00:58:42,351
Hej ljudi, imam sjajnu ideju!
Idemo se igrati skrivača!

486
00:58:42,435 --> 00:58:45,812
U redu!
Hajde, idemo! Idemo!!

487
00:58:49,943 --> 00:58:51,485
hajde

488
00:58:51,569 --> 00:58:58,784
5,10,15,20, 25, 30, 35, 40, 45, 50

489
00:58:58,868 --> 00:59:04,248
65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100

490
00:59:04,332 --> 00:59:12,214
Evo me, spreman ili ne!....

491
00:59:12,257 --> 00:59:16,552
Sada čekaj, čekaj malo.
Neću te povrijediti.

492
00:59:17,595 --> 00:59:20,472
Sad me se više ne bojiš?

493
00:59:20,598 --> 00:59:25,394
Ja sam poštar.
Nitko se ne boji poštara.

494
00:59:27,897 --> 00:59:30,440
Daj da vidim tvoj kostim.

495
00:59:30,525 --> 00:59:33,360
Nije li to lijepo.

496
00:59:33,444 --> 00:59:37,197
Da vidim mogu li pogoditi
tko si ti....uh

497
00:59:37,282 --> 00:59:40,659
Vilinski prinčevi,
ne, ne to nije to.

498
00:59:41,244 --> 00:59:43,787
Znam tko je!

499
00:59:43,871 --> 00:59:47,833
Mama, zar ne?... ha?

500
00:59:49,419 --> 00:59:54,047
Pokažite svoj kostim gospođi Ritter?
Hmm?...

501
00:59:54,591 --> 00:59:58,343
Ona je tvoja prijateljica, zar ne?
da, naravno.

502
00:59:58,428 --> 01:00:00,971
I ona je moja.

503
01:00:01,055 --> 01:00:03,974
Ali to niste znali, zar ne?
-ha?

504
01:00:04,058 --> 01:00:06,184
Znaš li ti nešto?...

505
01:00:06,269 --> 01:00:10,564
Mislim da se gospođa Ritter pokušava šaliti
na mene i neke moje prijatelje.

506
01:00:10,648 --> 01:00:14,610
Kladim se da ti je rekla za to, ha?

507
01:00:20,908 --> 01:00:22,868
Je li to tajna?

508
01:00:22,952 --> 01:00:26,622
Kladim se da je to to,
to je tajna!

509
01:00:26,706 --> 01:00:32,794
Pa, mogu to razumjeti.
Možeš mi reći, neću reći ni riječi.

510
01:00:33,463 --> 01:00:37,049
Hajde, neću te povrijediti.

511
01:00:37,133 --> 01:00:43,263
Dođeš šapućeš mi na uho,
i to će i dalje biti tajna.

512
01:00:45,933 --> 01:00:50,062
Znam što si učinio Bubbi.

513
01:00:50,146 --> 01:00:53,815
A ti si lagao o njemu.

514
01:00:55,068 --> 01:00:56,777
Gdje si to čuo?!

515
01:00:56,861 --> 01:00:59,404
Rekao mi je.
Sve mi je rekao.

516
01:00:59,489 --> 01:01:02,199
Marylee

517
01:01:02,283 --> 01:01:05,410
Znaš da to nije istina.

518
01:01:05,495 --> 01:01:08,246
Bila je to gospođa Ritter, zar ne?
Rekla ti je da to kažeš.

519
01:01:08,331 --> 01:01:12,084
br.
- Bilo je, sad reci istinu!

520
01:01:13,378 --> 01:01:16,672
Tko je onda bio?
- Rekao sam ti da je to Bubba.

521
01:01:16,756 --> 01:01:19,132
Ne, nije, dovraga!

522
01:01:19,217 --> 01:01:20,967
Bubba ti to nije rekao.

523
01:01:21,052 --> 01:01:24,262
Bubba ti nije ništa rekao.
Bubba je mrtav!

524
01:01:24,347 --> 01:01:27,015
ja znam

525
01:01:27,225 --> 01:01:29,351
Marylee!...

526
01:01:29,394 --> 01:01:31,395
Marylee!!

527
01:01:31,813 --> 01:01:34,398
Marylee

528
01:01:36,651 --> 01:01:40,028
Zabava je ispred.

529
01:02:15,064 --> 01:02:17,441
Oh, zdravo g. Hazelrigg.
Mogu li ti donijeti nešto?

530
01:02:17,525 --> 01:02:19,484
Nešto za piće, molim.

531
01:02:19,569 --> 01:02:23,238
Ovaj je običan i
Ovaj je "popravljen".

532
01:02:23,489 --> 01:02:27,242
zaboravio sam,
Ti ne piješ.

533
01:03:06,407 --> 01:03:09,409
vidio sam!

534
01:03:26,803 --> 01:03:29,387
Bilo je ovdje.

535
01:03:29,472 --> 01:03:32,098
Upravo ovdje!

536
01:03:32,183 --> 01:03:36,561
Prešli smo ovo područje
desetak puta.

537
01:03:36,646 --> 01:03:38,772
Pa možda je samo u drugom
dio terena..

538
01:03:38,856 --> 01:03:41,900
Ne! Bilo je ovdje! dovraga!
Neposredno prije mraka.

539
01:03:41,984 --> 01:03:46,571
Bio sam upravo ovdje,
gledajući to.

540
01:03:46,656 --> 01:03:50,617
Bilo je upravo ovdje!

541
01:03:53,663 --> 01:03:59,376
Ne gledaj me tako!
Nisam luda.

542
01:03:59,460 --> 01:04:02,546
vidio sam!

543
01:04:02,630 --> 01:04:06,508
Baš kao Harless.

544
01:04:08,219 --> 01:04:10,053
u redu, u redu.

545
01:04:10,221 --> 01:04:12,597
Zašto se ne bismo vratili ujutro?
- Ne!!

546
01:04:14,225 --> 01:04:18,603
Jedva čekam jutro.

547
01:04:19,397 --> 01:04:23,066
Barem da uđemo unutra, nečiji
vidjet će nas ovdje i pitati se.

548
01:04:23,150 --> 01:04:27,362
Zaboga, Otis,
Je li to sve o čemu se možeš brinuti?

549
01:04:27,446 --> 01:04:33,410
Hoće li nas netko vidjeti i zapitati se?

550
01:04:34,245 --> 01:04:38,373
ta stvar pokazuje na mene!

551
01:04:38,457 --> 01:04:40,625
Možda bismo jednostavno trebali otići reći šerifu.

552
01:04:40,710 --> 01:04:43,128
Jesi li lud?

553
01:04:43,212 --> 01:04:46,590
Želite potrošiti ostatak
svog života u zatvoru?!

554
01:04:46,674 --> 01:04:49,467
Pa to je bolje nego umrijeti.

555
01:04:49,552 --> 01:04:54,848
Sad me slušaj, Otis.
I dobro slušaš!

556
01:04:54,932 --> 01:05:01,187
Ti si me uvukao u ovo, sad si samo
smisli nešto da me izvučeš, brzo!

557
01:05:01,272 --> 01:05:05,567
Ili ja ulazim.

558
01:06:37,785 --> 01:06:40,370
upozorio sam te.

559
01:06:40,413 --> 01:06:44,582
Upozorio sam te i dao sam ti priliku.
a ti ne bi slušao.

560
01:06:44,667 --> 01:06:49,337
Sada te posljednji put upozoravam.
Prestani!!!

561
01:06:49,380 --> 01:06:51,756
Znam da si to bio ti!

562
01:06:51,841 --> 01:06:55,760
Neću ti dopustiti
paničariti te muškarce.

563
01:06:55,845 --> 01:06:58,388
Sada sam spreman na razmjenu.

564
01:06:58,472 --> 01:07:03,685
Oko za oko.
Kvit smo! u redu?!

565
01:07:04,895 --> 01:07:08,648
Prestani!
Prestani, proklet bio!

566
01:07:08,733 --> 01:07:12,569
slušaj me,
Neću te povrijediti!

567
01:07:12,653 --> 01:07:16,031
pustit ću te,
OK? u redu?

568
01:07:16,115 --> 01:07:22,245
Ovaj put bez trikova, u redu?
Pustit ću te. u redu?

569
01:07:25,750 --> 01:07:29,377
Sada.

570
01:07:33,299 --> 01:07:40,388
Nema razloga za tebe i mene
da ide kao...

571
01:07:42,016 --> 01:07:46,227
gospođo Ritter?

572
01:07:50,441 --> 01:07:53,234
Gospođa Ritter?!!

573
01:09:57,693 --> 01:09:59,360
Što ti misliš, Ray?

574
01:09:59,445 --> 01:10:01,946
Pa, prilično je sigurno počelo
ovdje u kuhinji.

575
01:10:02,031 --> 01:10:04,657
Možete reći usput
plamen je izbio.

576
01:10:04,742 --> 01:10:08,828
Imate li ideju što je uzrokovalo?
- Curenje plina. Još se osjeća miris.

577
01:10:08,913 --> 01:10:11,372
Namjerno?
Ne, sumnjam.

578
01:10:11,415 --> 01:10:13,082
Viđali smo ovakve stvari prije.

579
01:10:13,125 --> 01:10:16,336
Ovi starci su dopustili
oprema im se pokvarila.

580
01:10:16,378 --> 01:10:22,175
Njihova crijeva suha trunu, cure, olabave se.
Ovo je ono što dobivate.

581
01:10:22,259 --> 01:10:23,927
Pretpostavljam da je tako.

582
01:10:24,011 --> 01:10:26,971
Pa, reći ću ti što,

583
01:10:27,056 --> 01:10:28,973
Volio bih da pogledate okolo
još malo.

584
01:10:29,058 --> 01:10:30,850
Pogledaj ako nađeš još nešto.

585
01:10:30,935 --> 01:10:33,603
Pa, sada, prošli smo kroz to
prilično blizu, Sam.

586
01:10:33,687 --> 01:10:36,356
Tražite nešto posebno?

587
01:10:36,398 --> 01:10:40,026
Samo...jedan komadić.

588
01:10:40,236 --> 01:10:42,987
Što?

589
01:10:43,072 --> 01:10:47,575
Ništa, samo želim biti siguran.

590
01:10:47,660 --> 01:10:57,669
Crveno i žuto, plavo i zeleno,
Je li cvijeće koje sam vidio,

591
01:10:58,462 --> 01:11:05,468
Raste u poljima svibnja

592
01:19:13,248 --> 01:19:15,958
gospodine Hazelrigg.

593
01:19:18,420 --> 01:19:21,505
Nisam te čuo da si ušao.

594
01:19:24,676 --> 01:19:28,429
Nešto nije u redu.

595
01:19:28,680 --> 01:19:30,264
Philby.

596
01:19:34,227 --> 01:19:36,228
Pusti me. pusti me!

597
01:19:36,313 --> 01:19:37,730
Prestani!
- Pusti me!!

598
01:19:37,814 --> 01:19:39,398
Bila je to nesreća!
- Lažeš!

599
01:19:39,483 --> 01:19:41,400
Imao je srčani udar!

600
01:19:41,485 --> 01:19:43,486
Pa što je to bilo,
nesreća ili srčani udar?

601
01:19:43,570 --> 01:19:45,446
Bilo je oboje.

602
01:19:45,530 --> 01:19:50,034
Našli su ga jutros
dno silosa.

603
01:19:50,118 --> 01:19:52,119
Zrno mu je palo
- ne!!!

604
01:19:52,204 --> 01:19:55,122
Bez panike, dovraga!

605
01:19:55,207 --> 01:19:57,166
Oni će znati!
- Baš me briga!

606
01:19:57,250 --> 01:19:58,334
Slušaj ti mene!

607
01:19:58,418 --> 01:20:00,044
Nema razloga za to
baci sad sve!

608
01:20:00,128 --> 01:20:03,506
Ne, ne! Ne želim to čuti!
- Bio je to Bubba!

609
01:20:03,590 --> 01:20:04,840
Ne!
- Da!

610
01:20:04,925 --> 01:20:07,426
On je mrtav!
- Nije!

611
01:20:07,511 --> 01:20:12,765
Ubili smo ga! vidio sam!
Bio sam tamo. Mrtav je kao stup!

612
01:20:12,849 --> 01:20:14,350
Ne znamo, ostavili smo ga tamo!

613
01:20:14,434 --> 01:20:17,353
Molim! Molim! Stop!
Ne govori više!

614
01:20:17,437 --> 01:20:19,355
Sve izvrćeš,
Tako sam zbunjen!

615
01:20:19,439 --> 01:20:22,358
Drugu noć na karnevalu,
Vidio sam djevojku Williams.

616
01:20:22,442 --> 01:20:24,568
Tada mi je rekla, nisam vjerovao!

617
01:20:24,653 --> 01:20:28,405
Rekla je da ga još uvijek viđa.
Ona ga još uvijek vidi, Skeeter!

618
01:20:28,490 --> 01:20:31,200
To je on, to je uvijek bio on!
- Pokopali su ga!

619
01:20:31,284 --> 01:20:35,371
On trune ispod pet metara zemlje.
- Nije!

620
01:20:35,455 --> 01:20:38,791
On je!

621
01:20:39,084 --> 01:20:42,002
Nagodit ću se s tobom.
- Ne!

622
01:20:42,087 --> 01:20:45,464
daješ mi šansu,
nemoj ponestati!

623
01:20:45,549 --> 01:20:48,551
I dokazat ću ti, ha?

624
01:20:49,553 --> 01:20:54,014
Hajde, hajde
Hajde, bit će sve u redu.

625
01:21:08,029 --> 01:21:11,031
Evo ga.

626
01:21:28,383 --> 01:21:31,844
Uh, gospodine Hazelrigg,
Možda ne bismo trebali

627
01:21:33,013 --> 01:21:37,266
Moramo
Moramo znati.

628
01:21:45,817 --> 01:21:47,818
Kopati!

629
01:22:19,142 --> 01:22:20,809
Ovdje.

630
01:22:26,608 --> 01:22:28,817
Otvori ga.

631
01:22:29,235 --> 01:22:32,237
Otvori!!

632
01:22:49,547 --> 01:22:51,757
gospodine Hazelrigg

633
01:22:51,841 --> 01:22:53,342
ako

634
01:22:53,426 --> 01:22:55,427
on je unutra

635
01:22:55,512 --> 01:22:59,431
koji ne ostavljaju nikoga
ali njegov duh.

636
01:22:59,516 --> 01:23:02,601
Otvori!!

637
01:23:07,399 --> 01:23:12,027
O moj Bože! To je, to je on!!

638
01:23:14,447 --> 01:23:16,573
Skeeter! Stop!!

639
01:23:17,784 --> 01:23:19,576
Vrati se ovamo!

640
01:23:23,790 --> 01:23:25,958
Pusti me...pusti me!

641
01:23:26,042 --> 01:23:29,962
Obećao si....dao si riječ!
- Baš me briga...pusti me!

642
01:23:30,046 --> 01:23:33,549
Obećao si! Lažljivice!!

643
01:23:33,633 --> 01:23:36,593
Molim te, molim te, Hazelrigg,
moramo van odmah!

644
01:23:36,678 --> 01:23:39,304
Ne možemo!
- Moramo!

645
01:23:39,389 --> 01:23:42,891
Nema više izgovora.
Ne postoji nitko drugi kriv osim nas!

646
01:23:42,976 --> 01:23:46,895
Zaboga!
Zapis je na zidu!

647
01:23:46,980 --> 01:23:50,691
Znam tko je!
- Ne! Ne!!!

648
01:23:50,775 --> 01:23:53,694
Slušaj ti mene!
Ne, ne više!

649
01:23:53,778 --> 01:23:56,030
to je ona!
To je djevojka!!

650
01:23:56,114 --> 01:24:00,451
Ne! Znam što misliš!
Ne želim ništa od toga!

651
01:24:00,493 --> 01:24:04,538
Ali moramo!
- Nema šanse!!!

652
01:24:04,622 --> 01:24:10,419
E sad, došli smo dovde.
Skoro je gotovo.

653
01:24:11,588 --> 01:24:19,428
Ne!! pusti me!!
pusti me! Pusti me.

654
01:24:20,638 --> 01:24:26,435
U redu, u redu, u redu, u redu.

655
01:24:31,483 --> 01:24:34,818
Pobjeđuješ, pobjeđuješ!
U redu, Skeeter.

656
01:24:37,322 --> 01:24:41,533
Učinit ćemo to na tvoj način, u redu.

657
01:24:46,081 --> 01:24:49,833
Za što se borimo?
Ovdje.

658
01:24:50,752 --> 01:24:53,796
žao mi je

659
01:24:53,880 --> 01:24:58,050
Nemamo se za što boriti.
hajde

660
01:24:58,510 --> 01:25:01,428
Ići ćemo u policiju,
ako je to ono što želiš.

661
01:25:01,513 --> 01:25:03,806
Ovdje.

662
01:25:04,516 --> 01:25:07,434
Nemamo što skrivati.

663
01:25:07,519 --> 01:25:11,480
Tijelo je tamo, zar ne?

664
01:25:11,564 --> 01:25:14,483
Nemamo što skrivati.
U redu.

665
01:25:14,567 --> 01:25:19,029
Sada prvo, prvo se moramo pokriti,
moramo pokriti tijelo.

666
01:25:19,114 --> 01:25:22,991
Ako ćemo igdje ići, mi
ne možeš dopustiti da tijelo bude takvo, zar ne?

667
01:25:23,076 --> 01:25:26,411
Hajde, onda idemo
gdje god želite.

668
01:25:26,496 --> 01:25:29,331
Hajde, dečko.

669
01:25:29,374 --> 01:25:33,335
hajde
Žao mi je, Skeeter.

670
01:25:33,419 --> 01:25:36,797
Samo sam izgubio živce.

671
01:25:43,012 --> 01:25:46,515
Hajde sada, sada to moramo učiniti.
Moramo, ne možemo ga tako ostaviti,

672
01:25:46,599 --> 01:25:49,351
Netko ga vidi takvog,
onda bismo stvarno bili u nevolji.

673
01:25:49,394 --> 01:25:52,146
Želiš da ja to učinim?
- Ne, ne, ja ću to učiniti.

674
01:25:52,230 --> 01:25:55,357
To je dobar dečko.

675
01:25:57,235 --> 01:25:59,361
Jeste li shvatili?
- Da.

676
01:26:03,408 --> 01:26:05,450
To je to.

677
01:26:21,426 --> 01:26:24,803
Jeste li znali, g. Hazelrigg, da...

678
01:26:24,888 --> 01:26:28,807
Imam rođaka, živi u
brda u Arkansasu?

679
01:26:28,892 --> 01:26:37,149
Samo živi tamo u šumi,
samo nema nikoga miljama u blizini.

680
01:26:37,400 --> 01:26:45,616
Zapravo, sve što imaju je zemljani put
ili zadnjih 12 milja, penjanje tamo.

681
01:26:48,995 --> 01:26:53,540
Kad sam bio klinac, trošio sam
ljeto tamo, samo

682
01:26:53,625 --> 01:26:56,752
lijepa zemlja

683
01:26:56,836 --> 01:27:01,798
riba, velika lova,

684
01:29:17,852 --> 01:29:21,813
Marylee?...
Marylee!

685
01:30:18,871 --> 01:30:21,498
Marylee?

686
01:30:21,582 --> 01:30:24,167
Marylee!!

687
01:30:24,252 --> 01:30:29,798
Hej!....Hej!.....Hej!!!

688
01:30:54,031 --> 01:30:56,825
Ulovio te!!

689
01:30:59,412 --> 01:31:01,997
Ti!....To si bio ti!!

690
01:31:02,081 --> 01:31:05,584
Mamica! Mamica!!
- Prestani vikati! Mislim to!!

691
01:31:19,932 --> 01:31:23,435
Tko je to?!

692
01:31:28,608 --> 01:31:31,610
Sam?!

693
01:31:34,572 --> 01:31:36,615
Slušaj, Sam!

694
01:31:36,699 --> 01:31:39,159
Znam kako ovo izgleda.

695
01:31:39,243 --> 01:31:43,038
Ali mogu objasniti!

696
01:31:43,414 --> 01:31:46,249
To je bila ona, Sam!

697
01:31:46,334 --> 01:31:50,295
To je cijelo vrijeme bila ona!

698
01:31:56,385 --> 01:31:59,304
Sam!?

699
01:32:01,390 --> 01:32:03,308
Sam!?!?

700
01:32:05,394 --> 01:32:07,479
Sam!!

701
01:32:10,483 --> 01:32:11,483
Sam!!!

702
01:32:21,285 --> 01:32:23,620
Ne!.....

703
01:32:23,913 --> 01:32:26,790
Ne!.....Sam!!

704
01:32:27,500 --> 01:32:29,376
Ne!!

705
01:32:36,050 --> 01:32:52,732
Ne!!....Ne!!!

706
01:32:53,401 --> 01:32:55,402
Ne!!

707
01:34:46,389 --> 01:34:48,348
Hvala ti, Bubba.

708
01:34:48,391 --> 01:34:52,519
znaš što Sutra, mislim
Naučit ću te novu igru.

709
01:34:52,603 --> 01:34:55,355
Jesam li ti ikada pokazao kako
igrati igru jurnjave?

710
01:34:55,398 --> 01:34:59,818
Zabavno je, svidjet će vam se!
To je poput igranja tagova.